8/27/2007

Mi obra traducida al italiano....Va a ser que no.Peor Imposible.


El viernes en Gascona hicimos una cena en la que taba nuestra querida amiga italiana Roberta.

Roberta ye Licenciada en Filología Castellana y traductora. Esta realizando una tesis sobre Xuan Bello a la par que prepara una tradución de sus obras al italiano.

Pues en el transcurso de la cena le propuse que tradujera las mías también, su reacción fue una carcajada. Le dije que se podía facer una promoción especial para la Italia, con cada obra de Xuan Bello regalar una mía, yo correría con todos los gastos. Otra carcajada. Me contentaré con ver alguna película del


CICLO DE CINE PEOR IMPOSIBLE .Centro Antiguo Instituto.Gijón.


Lunes, 27 de agosto
18:00 DESVENTURAS DE LA POCO CIENCIA Y LA MUCHA FICCIÓN
Introducción a cargo de Rodolfo Martínez.
Star Crash (Italia, 1979)
Aventuras en el centro de la Tierra (México, 1965)

Martes, 28 de agosto
18:00 LA AVENTURA ALINEADA
Introducción a cargo de Juan José Pérez
Specterman (Japón, 1971)
Top Line (Italia, 1988)
22:00 LOS CUERPOS DE LA AVENTURA
Mesa redonda modearada por Antonio Fontela. Intervienen: León Arsenal, KJavier Negrete, Rodolfo Martínez.
Flint, agente secreto (EEUU, 1966)

Miércoles, 29 de agosto
18:00 CUANDO FUIMOS ADULTOS
Introducción a cargo de Antonio Fontela.
Black Gestapo (EEUU, 1975)
Apocalipsis Caníbal (España-Italia, 1980)
22:00 CINE DE CULTO
Superargo, el gigante (España-Italia, 1968)

Jueves, 30 de agosto
18:00 EXOTISMO A PRECIO DE OFERTA
Introducción a cargo de Javier Cuevas
Santo vs. Blue Demon en la Atlántida (México, 1969)
Doble objetivo (Italia, 1986)
22:15: SESIÓN SORPRESA

Viernes, 31 de agosto
18:00 SPACE OPERA
La batalla del espacio exterior (Japón, 1959)
Mesa redonda moderada por Marisa Cuesta. Intervienen Juan Miguel Aguilera, Antonio Fontela, Rafael Marín, Rodolfo Martínez, Juan José Pérez.
El hombre que salvó el mundo (Turquía, 1982)

Sábado, 1 de setiembre
11:30 LA AVENTURA INTERIOR
Mesa redonda moderada por Rodolfo Martínez. Intervienten Juan Miguel Aguilera, Javier Cuevas y Rafael Marín.
Dreamscape (Canadá, 1984)
16:00 MARATÓN: EL ACABOSE (LA FIN ABSOLUE DU MONDE)
Los monstruos del fin del mundo (Japón, 1966)
Galaxy Destroyer (EEUU, 1983)
Demons (Italia, 1986)

2 comentarios:

CHELA dijo...

Nun te preocupes poeta que si quies traducimostela Gorki y yo. Roberta con reíse tien bastante.....Ah y lo de traductora ta por ver que una cosa ye falar una llingua y otra muy distinta poder traducila. Tamos apañaos!!!!

DSuárez dijo...

Fue lo que dixo ella...De puta madre a ver si se va traduciendo poco a poco al inglés, al griego y al italiano.Al francés como nun vuelva Cristine ta jodio porque a mí olvidóseme to lo poco que sabía...