8/27/2012

Ezra Pound."Con usura". Versión-traducción de David Suárez "Suarón".

Ezra Loomis Pound nació en Hailey, Idaho, Estados Unidos, en 1885 y murió en Venecia, Italia, en 1972.Aunque afín a las ideas fascistas de Benito Mussolini criticó al capitalismo. Cuando estalla la Segunda Guerra Mundial, Pound no dudó en atribuir la culpabilidad a las Finanzas Internacionales, que son las que han provocado el desastre: "Esta guerra no ha nacido de un capricho de Hitler o Mussolini. Esta guerra forma parte de la guerra milenaria entre usureros y trabajadores, entre la usocracia y todos lo que hacen una jornada de trabajo honrado con el brazo o con el intelecto".

 Pound atacó duramente a la usura y a la Finanza Internacional, proclamó la inutilidad del ser humano en un mundo donde los banqueros regulaban el interés según sus necesidades y criticó a los medios de comunicación: "La libertad de prensa se ha convertido en una farsa, pues todo el mundo sabe que la prensa está controlada, sino por los propietarios titulares, por lo menos por los anunciantes. La libre expresión bajo las condiciones modernas se convierte en una burla si no se incluye el derecho de libre expresión a través de la radio".

Aquí pongo una versón-traducción mía de su poema "Con usura", muy apropiado para los tiempos que corren.

CANTO XLV: CON USURA


Con usura el ser humano no podrá protegerse
dentro de una casa con buenos cimientos.
No habrá ningún paraíso protector para él 
ni para ninguna iglesia.
Ni se pintará el cielo con arpas y laúdes.

Con usura
los Reyes no verán a sus herederos ni concubinas.
Ningún cuadro se pintará para perdurar y sobrevivir
sino para venderlo rápidamente.

Con usura se peca contra la naturaleza.
No habrá abundante cosecha.
El pan será un viejo harapo
seco como una hoja de papel.

Con usura nada estará en su sitio,
nadie encontrará su lugar.
Al picapedrero se le quitará la piedra,
al tejedor su telar.
La lana no llegará al mercado
ni valdrá nada la oveja con usura.
Usura es peste,
entumece la aguja en la mano de la doncella
y detiene la destreza del hilandero.

Pietro Lombardo no vino por la usura
Duccio tampoco vino por la usura
ni Piero Della Francesca
ni Zuan Bellini
ni  fue pintada La Calunnia.
No fueron por usura Angelic,
ni Ambrosio Praedis.
No puede haber una iglesia
con un grabado en la piedra que diga:
Adamo me feci.

No fue diseñada por usura St. Trophime
No fue por usura St. Hilaire.

La usura oxida el cincel,
corrompe a la artesanía y al artesano,
roe el hilo en el telar.
Nadie enaltece su obra.
El azur se infecta por la usura,
el carmesí es imposible de bordar,
no se encuentra la esmeralda a un Memling.
La usura asesina al niño en el útero,
impide el cortejo entre jóvenes,
lleva la impotencia al lecho,
siembra muerte entre los recién casados.
CONTRA NATURAM
Han traído putas para Eleusis
y los cadáveres están preparados para el banquete
por imperativo de la usura.
  
Ezra Pound.

No hay comentarios: