5/24/2010

Bonnie and Clyde. Un poema de Bonnie Parket


Bonnie y Clyde fueron asesinados un día como hoy de 1.934. He aquí un poema escrito por la propia de Bonnie Parket que he retocado yo mismo sobre la traducción literal.

Seguro que has conocido
la historia de Jesse James,
su vida y muerte.
Si quieres leer algo más épico
aquí está la Historia de Bonnie y Clyde.

Bonnie y Clyde,la banda de Barrow,
todos habéis oído hablar
como roban y atracan
y como aquellos que les delatan
acaban muertos.

Se cuentan muchas mentiras sobre ellos,
no son tan crueles;
Sólo odian todas las leyes.
Los soplones, los detectives y las ratas
les clasifican como asesinos a sangre fría,
dicen que son violentos y sin corazón,
pero con orgullo os digo
que conocí a Clyde
cuando era honesto, decente y limpio.

La culpa fue de la jodida Ley,
no cejo en perseguirle
y en encarcelarlo sin razón:
"Nunca seré libre-me dijo-
así que me encontraré con algunos en el infierno”.
Un día me conoció y empezó
el viaje de Bonnie y Clyde.

El camino estaba mal iluminado
sin señales que les guiasen
pero aunque las carreteras estén oscuras
no se rendirán hasta la muerte.
Es una lucha sin cuartel,
saben que nunca serán libres.

Si intentan actuar como ciudadanos normales
y alquilar un bonito piso,
a la tercera noche tiene que pelear
con el rat-tat-tat de las ametralladoras.

La Ley siempre gana,
no lo ignoran.
Les han disparado muchas veces
y el precio que deberán pagar
es la muerte.

Algunas personas sufren que les rompan el corazón,
algunas personas se mueren de cansancio,
pero os puedo asegurar
que pequeños son sus problemas
comparados con los de Bonnie y Clyde.

Pronto caerán juntos
y les enterrarán el uno junto al otro.
Para unos pocos implicará tristeza,
para la Ley alivio.

Será el fin de Bonnie y Clyde.

Bonnie Parket-versión David Suárez, Suarón-

4 comentarios:

Don Gato dijo...

tal vez esto te pueda interesar...
http://www.elcomercio.tv/#frontaleID=F_COMERCTV&sectionID=S_CMASTR&videoID=93792

Suarón dijo...

El meyor el del viajero

Santiago Bertault dijo...

Oye muy buena curiosidad. Gracias por compartir, nos vemos el jueves.

Suarón dijo...

De nada. Nos vemos.